Heimat in der Sprache

Für die Toba-Christen und ihre selbständigen Kirchen im nordargentinischen Chaco ist die Übersetzung der Bibel in die eigene Sprache ein wichtiger Meilenstein auf dem Weg zu mehr Selbstbewusstsein und Identität. Mündigkeit, Freiheit und Würde sind Rechte für Einzelne und Völker - ebenso das Recht auf die eigene Sprache und darauf, gehört zu werden.

Ein Teil-Druck (NT) ist auch durch die Mithilfe von OJC-Freunden möglich geworden. Nun sind weitere Veröffentlichungen in Toba geplant: Hoffnungsworte aus der Bibel, Lebenshilfen und Geschichten aus den Schätzen ihrer Kultur. Was fehlt, ist fundierter Schreib- und Leseunterricht in der Muttersprache, denn wenige hatten die Chance, eine Schule zu besuchen - und wenn, dann nur eine spanischsprachige. Die kleine argentinische Organisation, die die Ausbildung koordiniert und Lehrmaterial entwickelt, wird von einem internationalen Team "geschwisterlicher Begleiter" unterstützt, dem auch unsere OJC-Mitarbeiter Ute und Frank Paul dreizehn Jahre angehörten. Ab 2009 werden die ersten Tobas selbst ihre Stammesgenossen im Lesen und Schreiben unterrichten.

Ihre Spende hilft, dass Tobaindianer die freimachende Botschaft in ihrer Sprache lesen und weitergeben können, dass die Wertschätzung für das eigene Erbe wächst und ihr einzigartiges Glaubenszeugnis neu zugänglich wird.